ZYL律师事务所为海外企业统筹中国专利申请：发明专利（保护期 20 年）、实用新型（10 年，只做初步审查）与外观设计（15 年）。可在首次申请后 12 个月内（外观设计 6 个月）主张巴黎公约优先权，或自优先权日起 30 个月内（缴纳宽限费可至 32 个月）由 PCT 进入中国。申请经我们的团队审核译文与权利要求后，由合作的持证专利代理机构递交。费用按案书面报价。
审核：周亚玲（中国、纽约州、康涅狄格州律师资格）· 朱丽兰（中国专利代理师资格） · 规则核查日期：
哪种保护更合适？
发明专利产品、方法与工艺。需实质审查，自申请日起 20 年。核心技术的主要保护方式。
实用新型产品的形状、构造。只做初步审查，通常授权更快；自申请日起 10 年。适合生命周期短的产品。
外观设计产品的外观，包括局部外观设计。自申请日起 15 年。中国也是海牙体系成员。
发明 + 实用新型同日申请同一发明可同日申请两者：实用新型先行提供保护，发明专利授权时放弃实用新型。
进入中国的路径
- PCT 国家阶段自优先权日起 30 个月内进入中国，缴纳宽限费可在 32 个月内进入；进入时须提交中文译文。
- 巴黎公约首次申请后 12 个月内（外观设计 6 个月）在中国申请并主张优先权。
- 海牙体系（外观设计）依海牙协定提交的国际外观设计申请可以指定中国。
- 在中国完成的发明发明的任何部分在中国完成的，向外国申请前须经保密审查。请告诉我们研发地点。
为什么译文决定专利
- 审查的是中文文本修改不得超出原申请记载的范围，翻译中丢失或缩窄的内容事后很难补回。
- 术语必须前后一致我们核对每个权利要求术语全文译法一致，并在说明书中得到支持。
- 与美国案件协同同时在美国申请的，统一权利要求策略，并跟踪两国审查员引用的现有技术。
我们如何工作
- 承办方式中国申请由合作的持证代理机构递交，ZYL 负责英文对接与递交前质量审核。中国法律要求境外申请人委托依法设立的代理机构办理专利、商标事务。
- 你会收到受理通知、审查报告与审查意见，附中英文说明和建议的答复方案。
- 费用按案书面报价：律师专业费、翻译费（按字数）与国家知识产权局官费分开列明。
中国业务团队
常见问题
PCT 申请进入中国的期限是多久？
自优先权日起 30 个月；缴纳宽限费的，可在 32 个月内进入。
中国的实用新型和发明专利有什么区别？
实用新型保护产品形状、构造，保护期 10 年，只做初步审查；发明专利保护产品和方法，保护期 20 年，需要实质审查。
同一发明可以同时申请实用新型和发明专利吗？
可以，须同日申请并作出说明。实用新型先行提供保护，发明专利授权时放弃实用新型。
申请需要翻译成中文吗？
需要。申请以中文审查，译文决定可保护的范围，我们会在递交前审核。
由谁递交申请？
依中国法律对境外申请人的要求，由合作的持证专利代理机构递交，ZYL 负责对接与审核。
中国专利申请多少钱？
每个事项书面报价，律师专业费、翻译费与国家知识产权局官费分开列明。
官方来源
平台规则、保证金与费用可能随时调整；提交前请以收到的通知和平台当期规则为准。
重要声明（律师广告）：本页面仅供一般信息参考，不构成法律意见，也不建立律师—委托人关系。ZYL Law Firm LLC 是美国律师事务所，不从事中国法律执业：中国专利、商标申请由合作的持证代理机构递交，中国诉讼由中国执业律师通过中国律师事务所代理，ZYL 负责英文对接与递交前质量审核。费用按案书面报价，官费与第三方费用单独列明。我们无法保证审查机关或法院的处理结果；过往结果不代表未来结果。接受委托前须完成利益冲突检查。
规划你的中国专利申请
把申请号或 PCT 号、优先权日以及在中国销售的产品发送至 patent@zyllaw.com。我们会确认期限，并在递交前给出书面报价。
发邮件至 patent@zyllaw.com 美国专利服务