适合谁
- 已经有中国发明专利申请、实用新型相关技术文本，或PCT国际申请文本的中国企业。
- 希望通过巴黎公约12个月期限、PCT 371美国国家阶段，或PCT bypass continuation进入美国的申请人。
- 希望从中文技术文稿开始，由美国专利代理人完成专业翻译、美国化权利要求优化和形式问题修正的企业。
- 希望在进入美国前明确总预算，并把一个审查周期内的OA答复纳入同一全包价的申请人。
服务范围包含
- 路径评估：确认巴黎公约、PCT 371美国国家阶段或PCT bypass continuation是否适合当前案件。
- 从中文中国专利/PCT文本开始，进行申请文稿专业翻译和美国专利申请格式整理。
- 专业级别优化美国文稿，重点处理101客体适格性风险、112支持性/明确性/形式问题，以及美式权利要求表达。
- 准备并提交美国申请文件、必要表格、优先权/申请信息，并包含申请阶段USPTO官费。
- 包含一个审查周期内所有普通OA答复，服务延续至授权通知或Final OA答复完成。
服务流程
清晰的工作流程，让法律策略、技术审查与预算保持一致。
01
文件与期限核查
核查中国申请、PCT文本、优先权日、30个月期限、发明人/申请人信息和可用进入路径。
02
翻译与美国化改写
从中文文本出发完成专业翻译，并按美国实践优化说明书、权利要求和摘要，提前处理101与112风险。
03
路径选择与提交
根据案件目标选择巴黎公约、PCT 371或bypass路径，准备并提交USPTO文件和官费。
04
审查周期内OA答复
在一个审查周期内处理普通审查意见，直至收到授权通知或完成Final OA答复。
常见问题
什么是全包价？
全包价指在约定范围内同时包含ZYL服务费和USPTO申请阶段官费。页面列明的实用专利和外观设计价格按实体类型区分，授权服务费和授权官费另行计算。
PCT 371和PCT bypass有什么区别？
PCT 371是进入美国国家阶段；PCT bypass通常是提交一件美国非临时申请并主张PCT国际申请的权益，常用于需要调整美国文本、权利要求或后续继续申请策略的案件。是否适合需要结合PCT文本、期限和商业目标判断。
一个审查周期内所有OA是什么意思？
指从美国申请提交后，在同一轮普通审查周期内收到的非最终OA、必要答复及Final OA答复包含在全包价内。RCE、上诉、继续申请、授权手续、超项/超页、延期或异常程序不包含。
为什么要优化101和112问题？
中国文本直接翻译到美国常会出现抽象概念、功能性表述、支持性不足、 antecedent basis、术语不一致等问题。进入美国前进行专业级别优化，可降低后续OA风险。
相关服务
在大笔投入之前，先确定可控的申请路径。
正式委托前，我们可以帮您评估该服务是否适合您的发明、期限与预算。